-תפוס מחסה-
.לא, לא .אל תאכילי את הכלב, מתוקה
.תודה, מותק
.ישנת מאוחר
.כן, עליי ללכת
?מה התוכניות שלך להיום
עליי לסיים כמה וילונות ,ליום שבת
.ונייט וקם מגיעים
?עם הילדים .כן-
קאמי אמרה שהיא .חייבת לצאת מהבית
תגידי לנייט .להקל עליה
.קם יכולה להסתדר בעצמה
עלינו לשלוח את הפיקדון .לדירת החוף
.אני אוהב אותך
,תכתבי את הצ'ק ?מותק, בסדר
.בסדר. ביי
.די עם האוכל
.תאכלי את
כן, בוא נמשיך .עם זה קצת
.אחפור עוד 3 מטר
.לא נגיע לחצץ היום
?למה לא
.עננים
.נצטרך להפסיק
ההפסקה מתחילה .בחמש, דיוארט
.לא אם יירד גשם
?מוכן .כן-
,הם פשוט שתו וצחקו
ואלוהים, כאילו שהייתי במוזיאון
וראיתי את ההתפתחות .מהקופים לגברים
.ראיתי את העתיד
,דיוארט, זה היה הוא
זה היה הוא .בעוד עשרים שנה
.תני לי לומר לך, את צוחקת
את צוחקת. אבל הקטנטן הזה שבידיים שלך
.יבלה בברים בדיוק כמוהם
.כן
.לא .אל תקשיבי לה
!האנה ?מה-
?אתן בסדר .כן-
.לא. אל תגעי
?את מבינה
.בסדר. בואי הנה
.לכי תשחקי
.היי, די-ג'יי .תכניס את הבנות פנימה
?מה
.זו לא אשמתי .אמרתי לך
.כן, בסדר
.בסדר, אני מפסיק .תכבה אותו
.ביי, חבר'ה .תודה שהגעתם
אתקשר אליכן .בנוגע לארוחת הערב
.בסדר. אני אוהבת אתכן .ביי, סאם-
!ביי, קאם
...האם את יכולה לסמן
?ס-ע-ר-ה
.סערה
.עליי ללכת הביתה
.נייט ואני בקטע של שלישייה
דיברנו ברשת עם בחורה .מקנטון
.כן. בחורה גדולה
?כמה גדולה
.היא בערך 275, 250
היא לא גבוהה .יותר מ-1.52
.לעזאזל, אחי
אני לא רואה אותי .ואת סאם נכנסים למשהו כזה
לא. אני מניח .שלא
.יש לך חיים טובים, קרטיס
.אני רציני
אני חושב שזו המחמאה ,הכי טובה לתת למישהו
:להסתכל על חייו ולומר .זה טוב"
."הבחור עושה משהו נכון"
.זה לא תמיד קל כל כך
.אני יודע זאת
.לעזאזל .עליי ללכת
?נתראה מחר
.לילה טוב
.היי, מותק
?היא הייתה בסדר היום
.היא הייתה בסדר גמור
אבל היא עדיין .לא משחקת עם האחרים
.היא לא יכולה להתחבר
מותק, עליך לנקות .את ערימת האשפה מאחור
היא לקחה משם עץ .שהיה עליו מסמרים
.אטפל בזה בסוף השבוע
,אני עדיין חולץ את המגפיים שלי
.כדי שלא אעיר אותה
.אני עדיין לוחשת
?קרטיס ?מה-
?שמעת אותי
,עליך להגיע הביתה ,להתקלח
ולהיות מוכן לתזוזה .בשש בערב
?מה קרה
כלום. אני רק רוצה שתאכל את ארוחת .הבוקר ותפסיק לשחק עם הכלב הארור
.היא בסדר שם .היא כבר אכלה טוסט
.בסדר ?מה-
.האנה .בואי הנה. האנה
?קרטיס !?מה-
.אני מאחר
.לא אכלת כלום .זה בסדר-
לא אמרתי שיש לך .שליטה על מזג האוויר, ראסל
מה שכן אמרתי, שהעבודה .צריכה להתבצע עד ה-15 לחודש
.וזה לא נתון לויכוח
?קרטיס
קרטיס? מה מצבנו באתר ?המזרחי 82
.אתמול התעכבנו
לא יכולנו להגיע .לחור הקידוח השני
ירד גשם .שעתיים אתמול
שעתיים, וכל לוח הזמנים ?שלנו הלך לעזאזל
,נאבד את אישור העבודה .אם לא תסיימו שם בסוף היום
.כן, אדוני .בסוף היום, קרטיס-
בסדר. ואלרי אמר לי שאפיית ...העוגות לכבוד יום האב והבן
היי, עליי לקפוץ .למקום כלשהו לפני שנגיע לשם
?אתה חושב שיש לנו זמן
.כן, יש זמן
.לעזאזל
.בן זונה
.חשפנו את זה קצת
.ובכן, תעלה אותו .עלינו להתחיל מחדש
!קרטיס
האם אי פעם ראית ?ציפורים עפות ככה
?מה
.לעזאזל
.קדימה, עלינו לזוז
.אלוהים
מותק, לא תזיק .לי מקלחת
.היי
אז אם תמשיכו ,עם אוצר המילים הבסיסי
זה יאפשר לכם לתקשר .עם ילדיכם טוב יותר
בין הגילאים ,ארבע לשבע
.מתרכזים יותר בשפת הסימנים
ולאחר מכן, נתחיל להוסיף את האותיות
.יותר כמערכת תמיכה
,עכשיו, באותיות א-ס-ל
הגבר מסומל .באזור המצח
לדוגמא: "אבא", מסומן .כאן ככה
.אבא. יפה מאוד
.אתה לא מצטער
.אני כן מצטער
.אתה מסריח .יש לך ריח רע מאוד
.אני חושב שאני מריח טוב
?האם אני מריח טוב
רואה? אולי כדאי .שאתחתן איתה במקום
.תפסיק
.לעזאזל
?את בסדר
!לעזאזל
?את בסדר
.את בסדר
.זה בסדר
!לא !האנה
.הנה, מותק .תנעלי נעליים
.יופי, קמת .כן-
.מותק, אתה ספוג במים
.כבר הרגשתי טוב יותר
אני מניחה שנוכל להישאר .בבית, אם נצטרך
?לאן את הולכת
.יום שבת היום .התכוונתי לקחת את האנה לביתן שלי
.כן
.אתה נראה ממש חולה, מותק
.אני בסדר .זו רק שפעת או משהו
.אביא לך אדוויל
.לא. אל תדאגי .לכי. אהיה בסדר
?אתה בטוח
.כבר אני מרגיש טוב יותר
בסדר. אני עם הפלאפון .שלי אם אתה צריך משהו
אל תשכח, ארוחת הצהריים .של יום ראשון תתקיים כאן מחר
,אם אתה חולה .כדאי שנבטל
.אהיה בסדר
.בסדר, נדבר מאוחר יותר
.קדימה. בואי נזוז
?אתה בטוח .מותק, בבקשה-
?כמה את מבקשת על הכרית
.הכרית הזו עולה 15 דולר
.זה יותר ממה שארצה לבזבז
.זה הכל עבודת יד .זה לוקח ממש הרבה זמן
.בגלל זה המחיר הזה
.אתן לך 7 עליה
.לא אוכל לרדת כל כך נמוך
.זו ההצעה שלי
?מה עם 10
,אתן לך 8 .אבל בעודף
זה בסדר. למזלך, היא אוהבת .לספור עודף
.רד
.קדימה
.היכנס. ילד טוב
.מצטער בקשר לזה, חבר
נצטרך לעבוד ככה ?זמן מה, בסדר
בזמן שהמחלצים... ביצעו מספר ניסיונות
להגיע למשפחה, אשתו של וולטר .ג'ייקובס וגיסו נפטרו
.זה מה שאני לא מבינה
,אם הוא לא עשה דבר ?למה שמת אותו מאחור
?מה
?שמעת אותי
,אמרתי, אם הוא לא עשה דבר ?למה היית חייב לשים אותו בחוץ
רק רציתי שהוא יהיה בחוץ .זמן מה
.הוא הכלב שלך .הוא תמיד היה בבית
,הוא הכלב שלי .בגלל זה הוא בחוץ
,תראי
עכשיו עם כל מה שקורה ,עם האנה והכל
.אני חושב שזה עדיף
.האנה אוהבת את רד .חכי רגע-
ענן הגז התפשט על אזור .של 24,280 מטרים מרובעים
הדרך היחידה לצאת מחוץ ,לאזור הייתה באמצעות הרכבת
.שנחסמה על ידי הריסות
ניסיתי להשתמש בסמרטוטים רטובים ,ומגבות כדי לנשום דרכם
אבל נראה שהם רק החמירו .את המצב
בזמן שהמחלצים ביצעו מספר ניסיונות
להגיע למשפחה, אשתו של וולטר .ג'ייקובס וגיסו נפטרו
ג'ייקובס שרד למרות 11 השעות ...שבהן היה חשוף לענן הגז
?שמעת את זה
.זה נורא
.אחת עשרה שעות
.אין דרך החוצה
.האנה
!היי
?מותק ?כן-
יש לך את המספר ?של ד"ר שאנן
?אתה עדיין לא מרגיש טוב
?כן, יש לנו את המספר
,כן, מותק .אבל הוא לא עובד היום
,נכון. כן .אתקשר מחר
,מותק, אם אתה לא מרגיש טוב !עלינו לקחת אותך. -לא. עצרי
.בסדר
אתה רוצה שאבטל ?את ארוחת הצהריים היום
.לעזאזל
?מה זה .אני מצטער-
.אני מצטער ...אני רק
.הגרון שלי כואב
מצטער שאני מוציא .את זה עלייך
התכוונתי להשאיר את האנה ,איתך כדי שאלך לכנסייה
,אבל לא אעשה זאת .כשאתה במצב הזה
.זה בסדר .אהיה בסדר
.לא .היא צריכה ארוחת בוקר
.אדאג לזה
,מצטערת שאתה מרגיש רע .אבל עליך להפסיק עם הגישה הזו
.קדימה. פשוט לכי
?מה לא בסדר איתך .אני מצטער-
.לכי
.האנה בסלון .יש לנו דגנים עבורה
.אנחנו יוצאים
?בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
-ספרייה ציבורית-
?הישארי כאן, בסדר
-מבינים את מחלות הנפש-
.בואו נתחיל
בואו נחזיק ידיים .ונברך
?איפה לעזאזל הייתם
.אני יודע. אני מצטער .היו לי סידורים
.אתם ממש מאחרים .אני יודע-
לא לקחת אפילו .את הפלאפון שלך
היית חסר לי בכנסייה .הבוקר, קרטיס
.אבא
,הוא יודע מה לעשות .אם הוא רוצה שאפסיק לשאול
?זה היה טקס טוב
.כן .זו הייתה עבודה טובה
אני חושב לנקות את המחסה .מפני הסופה מאחור
?קרטיס
?קרטיס, מה שלומך, חבר .היי, דוק-
?מה שלום הילדה שלי .היא בסדר-
.טוב לשמוע .השען את ראשך לאחור בשבילי
.אני לא מצונן ?היא הבינה את זה לא נכון-
.לא, אמרתי לה את זה
?אז מה הבעיה
...יש לי
.אני מתקשה לישון
קיוויתי שתוכל לתת .לי משהו בשביל זה
?כמה זמן זה קורה .כארבעה לילות-
?אתה לא ישן בכלל .קצת, אבל לא שינה רצופה-
אני חושב שארבעה לילות זה מוקדם מכדי לדעת. אני מציע לך לא לאכול ולשתות
.אחרי השנה שמונה בערב
,תצמצם עם האלכוהול
.טבק, קפאין
.תעשה ספורט באופן יומי
...ובכן, אני חושב
אני חושב שכדאי .שאנסה תרופה
?למה אתה אומר את זה
הסיבה שאני מתקשה לישון .היא בגלל החלומות שיש לי
לא חשבתי שזה משהו ,רציני בהתחלה
אבל אז התעוררתי .יום אחד והמיטה הייתה רטובה
?השתנת במיטה
.כן
,יומיים לפניכן
חלמתי שהכלב שלי תוקף אותי
ולקח יום שלם עד שהכאב .ביד שלי עבר
?נפגשת עם אימך לאחרונה
.עבר בערך חודש מאז .בסדר-
בסדר. זה מרשם .לחומר הרגעה קל
,זה לא ממכר אבל אני נותן לך מספיק
.רק לכמה ימים
קח את זה .ותראה אם זה עוזר
בינתיים, זה המספר של חבר .טוב שלי בקולומבוס
.הוא פסיכיאטר
,זה רחוק .אבל הוא הכי טוב שאני מכיר
.בסדר
אתקשר אליו ואודיע .לו שתבוא להיפגש איתו
.בסדר
.היי, דיוארט ?מה אמרת, קרטיס-
.לא הרבה
הם רוצים שנקדח .את החור עד הצהריים
חשבתי שבמקרה הכי גרוע .נאכל ברכב
.כן, נבצע את העבודה ?סוף השבוע זה בסדר
.כן. אותו החרא
לא. אני צריכה את שם המומחה
.שאת האבחנה שלו תקבלי
לא. תראי, אמרתי .לך פעמיים. בבקשה
פשוט תשיגי לי את השם .או את קוד האישור
.בסדר
.והטלפון? בסדר
.נהדר. תודה רבה
זה השם ומספר הטלפון של המומחה .אותו חברת הביטוח מאשרת
.פשוט תתקשרי ותקבעי פגישה
,אם הרופא הזה יאשר
אמור להיות לך כיסוי .מלא על ההשתלה
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן
?אוכל לתת לך חיבוק
.זה בסדר. זה בסדר
את יודעת, לחברה של בעלך .יש ביטוח נהדר
אין הרבה עבודות שמציעות .פוליסות כאלה טובות
.יש לכם מזל גדול
.זה בסדר .הביטוח שלך מופיע לנו במחשב
.זה עולה 47.64 דולר
?ומה המחיר הסופי
.זה המחיר הסופי
.היי
.אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך-
.יש לי חדשות טובות
?ירוק ?מה עם אדום
דיברתי עם אדם .שפוי לשם שינוי
.היא ביצעה שיחת טלפון אחת .זה הכל
ניסיתי להתקשר למספר .הזה שבוע. את
.זה נהדר .זה נהדר
.היי, האנה
?את נרגשת
.אנחנו נשיג לך עזרה
,איך אומרים ?"מסמנים: "נרגשת
.ככה
?נרגשת? כן
.בסדר ?מה יש לנו כאן
.אני צריך לשים גם לך
,מותק .תסתכל על זה
זה 2-1, וממוקדם .ישר על החוף
?נכון שזה יהיה נהדר .לא נצטרך לדאוג שהאנה תחצה כביש
.מה שכר הדירה? -899 דולר לשבוע‎
.זה נשמע ממש נחמד
?ישנת טוב .כן-
.נראה שאתה מרגיש יותר טוב
אתה רוצה שאעלה לשם ?ואעשה את זה עבורך
.אלוהים
כמה אוכל אתה חושב ?שתצטרך בשבוע כדי לחיות
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון כדי להישאר בחיים-
?מה אתה חושב שתצטרך .לא הרבה-
?כן? אתה חושב
.אני לא יודע
אתה שומע אנשים שחיים ימים כל הזמן .מקליפות עץ ושלג מומס
.מעולם לא שמעתי על זה
.אני לא יודע .אתה שאלת את השאלה
.זה פועל
.קדימה
.לעזאזל
?מה .זה נשמע כמו רעם-
?מה נשמע כמו רעם
?מה קורה איתך, קרטיס
?קרטיס
?לאן אתה הולך ?קרטיס, לאן אתה הולך
-למכירה-
.קרטיס .היי, אמא-
.היכנס .בטח-
.אביא מים
?את רוצה
.לא
?נכון שהיא נהדרת
?אמא
?כן
.עליי לשאול אותך משהו
את זוכרת באיזו שנה ?הבאנו אותך לכאן
.בפעם הראשונה
.זו הייתה שנת 1986
כן. כי קייל התחיל את שנת .הלימודים האחרונה שלו
.הייתי בן עשר .כן-
את זוכרת מה קרה ?לפני שאבחנו אותך
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון-
אני רק רוצה לדעת .איך הכל החל
.לפני שהיית צריכה לעזוב
.אני לא יודעת
אני זוכרת שזו הייתה .תקופה מאוד לחוצה
,אביך נעדר הרבה
ולא יכולתי להתמודד .עם הדברים לבד
...האם אי פעם היו לך
?חלומות
?כמו חלומות רעים
.לא. לא משהו כזה
...תמיד הייתה
תמיד הייתה בהלה .שהשתלטה עליי
חשבתי שאנשים צופים .בי ומקשיבים לי
.זה בסדר
?אתה בסדר
.כן .כן. אני בסדר
אוכל לקבל את המספר ?של ד"ר ג'ורג' שאנן
.תודה
?היי, ד"ר שאנן נמצא
?אוכל לדבר איתו .זה קרטיס להפורש
.היי, דוק
...כן, מצטער .מצטער שהתקשרתי אליך הביתה
פשוט... אני לא חושב שאוכל להגיע לקולומבוס
.כדי להיפגש עם הפסיכיאטר הזה
.כן, זה רחוק מדי
האם יש מישהו מקומי ?אליו תוכל לשלוח אותי
.היי .היי-
.מצטער שהערתי אותך
.זה בסדר
?היכן היית .הלכתי לראות את אמא-
?היא בסדר
כן. רק רציתי לבדוק .לשלומה
,היית אומר לי .הייתי באה איתך
.לא, זה בסדר
.בוא למיטה
.אבוא תכף
נהגת לשלם את כל התשלומים .של הבית
.היינו בסדר בקשר לזה
,עליי לומר לך, קרטיס
הבנקים לא מלווים כסף .כפי שנהגו להלוות
,השגנו לך הלוואה היום .אבל הריבית משתנה
עלינו לקשר .אותה לביתך
.זה בסדר
.קרטיס, אני מכיר אותך זמן רב
,מימנתי לך את הבית .שני רכבים
אני אומר לך, זו הלוואה .מסוכנת
.אני צריך את הכסף, ג'ון
.בסדר
.היי .היי-
.מצטער שעזבתי אותך אתמול
.ג'ים הגיע .חיפיתי עליך
.תודה
אני צריך את עזרתך .עם השרטוטים
.בטח
נייט המטורפת שמה אותי אחראי .על טיגון הצדפות לארוחת הערב
?אתה זקוק לצורב נוסף
כן, אם יש לך עדיין .את שלך, זה לא יזיק לי
?אתה חושב שתוכל לעזור לי עם משהו
?מה אתה צריך
אני מתכוון לבנות את המחסה מפני .הטורנדו בחצר שלי
.לא תזיק לי עזרה
למה לעזאזל אתה רוצה ?לעשות את זה
.פשוט צריך לעשות את זה
?מה אתה צריך
,הנחתי שאעשה את זה ביום שבת .ואשאיל ציוד מהעבודה
?אתה בטוח
כן, אני רק צריך .טרקטור, משאית
.אשכור את השאר
.כן, בטח .אעזור לך
.תודה
?אתה בסדר, גבר ?למה אתה מתכוון-
אני רק לא רוצה לראות .אותך נדפק
.אני לא
.היכנס
.שב .אני קנדרה
.קרטיס
.בסדר
אתחיל בכך שאשאל אותך .מספר שאלות
בסדר. כבר עניתי על כל השאלות .בטופס
.כן. אני יודעת ,הסתכלתי עליו
אבל עליי להרכיב .לך פרופיל תחילה
...בסדר. ובכן
מתוך חמשת הסימפטומים האפשריים
אותם צריך כדי לאבחן ,סכיזופרניה
,הזיות, אשליות ,דיבור לא מאורגן
התנהגות לא מאורגנת ,והסימפטומים השליליים
.היו לי שניים
.אשליות והזיות
אז עשיתי את המבחן הזה בסוף הספר
וקיבלתי תוצאה של חמישה .מתוך 20 סימפטומים אפשריים
.סכיזופרניה מתחילה ב-12 ...אז
אומרים שיתכן שמדובר .בהפרעה פסיכוטית קצרה
,כן. מה שזה לא יהיה עליי לדעת מה לעשות
.כדי שהדבר הזה יהיה בשליטה
.תראה, אני יועצת
,מוסמכת .אבל אני לא פסיכיאטרית
לא אוכל לרשום לך .שום תרופה
,אוכל לדבר איתך ,אוכל להמליץ לך לאן ללכת
.אבל זהו זה
,עכשיו, לאחר שזה נאמר .אם אתה רוצה לדבר, אקשיב
,עבור אנשים רבים .זו התחלה טובה
אמרת שאימך אובחנה
עם סכיזופרניה ופרנויה .בשנות ה-30 שלה
.ואתה בן 35
?אתה רוצה לדבר על זה
כן, אני לא יודע .מה התסמינים של אימי
.הייתי רק בן 10
.אחי היה בן 17. ואני לא יודע היא פשוט השאירה אותי ברכב
בחנייה ליד המכולת .יום אחד
.והיא לא חזרה
ואז מצאו אותה ,שבוע לאחר מכן
,אוכלת אשפה מפח הזבל .בצפון קנטקי
אבי היה צריך לאשפז אותה .בבית החולים בקולומבוס
והיא גרה שם .מאז
.כן
.אבי גידל אותי
.הוא נפטר באפריל שעבר
.תספר לי על החלומות
אני לא יודעת איך לוח הזמנים שלנו ...יראה, אבל
.זה בסדר
אבל אני באמת חושבת .שכדאי שתמשיכו עם שפת הסימנים
ותרפיות נוספות שילדים צריכים .לקראת ההשתלה
.בהחלט .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
?מישהו רואה את זה
.היי
.זה בסדר ?הירגעי, בסדר
?סמנתה
!?השתגעת
.אף מילה
לא אמרת לי .מילה על כך
?לא חשבת שאתה חייב לי
לא חשבת שהיית צריך לכבד אותי מספיק
כדי לפחות לשקול ?את מה שיהיה לי להגיד
לא רציתי .שתדאגי בגלל זה
.ובכן, אני דואגת, קרטיס
?איך אתה משלם על זה
לקחתי הלוואה .מהבנק על שיפוץ בית
איך יכולת לעשות ?זאת בלי לדבר איתי
אתה יודע איזה .הוצאות צפויות לנו
ואתה רוצה לבזבז כסף ?על מחסה מפני טורנדו מטומטם
...אני עושה את זה .אני עושה את זה בשבילנו
.אני יודע שאת לא מבינה
.אתה צודק !אני לא מבינה
אני לא מבינה חצי !מהדברים שעשית לאחרונה
אני לא מבינה .למה שמת את רד בחצר
...אני לא מבינה
שנשארת ער כל הלילה .במחסה המטומטם הזה
אתה לא חוזר למיטה .חצי מהזמן
אתה עוזב, אתה לא אומר .לי לאן אתה הולך
.תסביר לי את זה
.בבקשה
.תגיד לי משהו
שיעזור לי להבין .למה אתה מתנהג ככה
.אין מה להסביר
.אלך להשכיב את האנה במיטה
?קרטיס
.מותק. אלוהים ...מותק
.אלוהים .מותק
!אני צריכה אמבולנס
.בעלי עובר התקף
.דרך טינדייל 41800
.תמהרו !הוא מדמם
.בסדר
?מותק
?מותק? אתה בסדר
.עברת התקף .הזמנתי אמבולנס
.לא. זה בסדר. זה בסדר .אל תשלחי אמבולנס
?מה אתה עושה .זה בסדר-
?גברת
?מותק, מה קורה
.מצטער שהגעתם עד לכאן
.זו העבודה שלנו
עדיין נוכל לקחת אותך, אם אתה רוצה .שרופא יסתכל על החתכים בפה שלך
.כן, זה בסדר .אראה מישהו ביום שני
.בסדר
.תודה
.לא הייתי כן איתך
.אני מצטער
?מה קורה
.היו לי חלומות
.אני מניח שהם יותר סיוטים
.בגלל זה התנהגתי ככה
...הם
.הם תמיד מתחילים בסערה
.כמו סערה חזקה
...ותמיד יש
.גשם חשוך ועבה
.כמו שמן אופנוע טרי
,ואז
,הדברים
,אנשים .זה משגע אותם
.הם תקפו אותי ...לפעמים
.לפעמים הם רודפים אחרי האנה
,בסיוט הראשון שהיה לי
רד כמעט .לעס את ידי לגמרי
?בגלל זה שמת אותו בחוץ
.כן
?על מה היה החלום .הלילה
.הוא היה על דיוארט
.היינו באתר העבודה
.הסופה החלה ומשהו קרה
...הפנים שלו
...העיניים שלו היו
.שונות
.הוא רדף אחריי עם מעדר
.ורבנו
.והוא תקע אותו ברגל שלי
,קשה להסביר
.כי זה לא סתם חלום
.זו הרגשה
...אני מפחד
.שמשהו מגיע
...משהו ש
.לא בסדר
.אני לא יכול לתאר את זה
.אני רק רוצה שתאמיני לי
.נפגשתי עם יועצת
...נפגשתי איתה
.נפגשתי איתה מספר פעמים
.את יודעת מהיכן הגעתי
...והבטחתי לעצמי
הבטחתי לעצמי .שלעולם לא אעזוב
ואני עושה הכל
.כדי שזה יתקיים
בסדר, מאחר והרופא ,אישר את הניתוח שלה
אנחנו רק צריכים .לקבוע תאריך
התור האפשרי הבא .הוא ב-21 לחודש הבא
.אלה שישה שבועות מעכשיו
?שישה שבועות
?זה בסדר .זה נהדר-
.הנקודה הזו, לכיוון מערב
.אני לא חושב שיהיו לנו בעיות
,נוכל לקבל 20 .אולי 30 בשבוע הבא
אבל אנחנו מחכים לראות ...איך זה יסתדר, אז
?קרטיס .כן-
?מה דעתך
.כן. זה נשמע טוב
.נסיים את זה
.היכנס
?מה אתה צריך, קרטיס
.אני צריך טובה, ג'ים ?איזו-
אתה יכול להוציא ?את דיוארט מהצוות שלי
פשוט תציב אותו .במקום אחר
?מה הבעיה ?הוא לא עוזר
.לא, לא משהו כזה .הוא עובד טוב
.הוא אדם טוב .הוא החבר שלי
אני חושב שיהיה קל יותר לא להיות .אחראי למישהו שאני כל כך קרוב אליו
.אתה יודע, אני מבין
זו המשמעות .של ניהול אנשים, קרטיס
.תצטרך ללמוד את זה
.כן, אדוני ...אני מעריך את זה, אבל
.זה ממש יעזור במקרה הזה
.בסדר
.אוכל לצוות אותו לראסל
?אתה מעדיף מישהו אחר
.לא .מי שאתה חושב שמתאים
.בסדר. בסדר
.תודה
פספסת הרבה .ימי עבודה, קרטיס
אני יודע. לבת שלי היו .הרבה ביקורים אצל הרופא
.לא השארתי דבר מאחור
.לא. אבל לא ?בסדר
.כן, אדוני
אני יודעת שהם בדרך כלל ,מכינים צדפות וצ'יפסים
אבל מה אם נכין ?משהו בריא יותר
?מה, כמו סלט כרוב
.אני לא יודעת .אולי ירקות או סלט
דיוארט אמר לי שקרטיס .מתנהג מוזר לאחרונה
.אני ממש מצטערת
זה לא שאין לך מספיק .על הצלחת מהאנה
.העניינים בסדר
.אנחנו בסדר
?אוכל לעזור לך
.כן
אוכל להסתכל על אחת ?ממסיכות הגז האלה
.בטח
?על איזו מהן אתה רוצה להסתכל
.על הכי חדשה
?כמה היא עולה .70.80-
?יש לך משהו זול יותר
לא. זו המסיכה .הכי זולה שיש לי בחנות
.יש גם כאלה ב-290 דולר
אני לא יודע ,כמה אתה רוצה להשקיע
אבל מסיכות גז .הן לא משהו שאתה רוצה לקנות בזול
?יש לך במידת ילדים
.לא
.ילדים לא יכולים לשים אותן
,הם צריכים משהו מיוחד .כמו ברדס
.אני לא מוכר אותם
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה עשית שם
.אני רק בונה מחסה מפני סופה
?למה .סתם ככה-
?אתה מזרים לשם מים
כן. מהבאר שלנו, והביוב זורם .דרך קווי העיר
כמה אתה מבזבז ?על הדבר הזה
.זה לא נורא .זה לא נראה ככה-
אם תסיר את המבט לרגע אחד מהכלכלה של היום
.אתה תדפק
?יש לך כסף לזה .כן-
.אל תשלם דבר בכרטיס אשראי .החרא הזה יחסל אותך
.אני לא עושה זאת
.סמנתה התקשרה אליי
.תיארתי לעצמי
היא התקשרה אליך ?כדי שתבוא ותגיד לי להפסיק
היא התקשרה .כי היא מודאגת
.היא אמרה שאתה בלחץ
?אז ?אז מה-
?אתה בלחץ
לא. לא יותר .ממישהו אחר
?העבודה בסדר
היי, תראה. אתה רוצה לבוא ולאכול .ארוחת ערב מתישהו, קייל? זה בסדר
,נשתה בירה ונדבר על ימים עברו
,אבל אם יש לך משהו לומר .פשוט תגיד אותו
אתה יכול להפסיק .את החרא הזה עכשיו
אני אגיע לשם ואזכיר לך .איך ההרגשה להידפק לגמרי
.רק באתי לבדוק לשלומך
.אני מעריך את זה, קייל
?נפגשת עם אמא
.כן .לפני כמה ימים
?היא בסדר
.כדאי שתלך אליה
.קח את הבנות שלך
,כן. כן .אגיע לזה
?אתה צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.בסדר
,תתקשר אליי אם תצטרך אותי ?בסדר
.אעשה זאת
?היי, קייל
.האמת שתוכל לעשות לי טובה ?איזו-
?אתה עדיין מחפש כלב
.בטח
מצאתי לך בית ?נהדר, בסדר, חבר
?אתה בטוח .כן-
.אני יודע שהוא ישמח את בנותיי
.בסדר
?היי, קייל ?כן-
.בסדר
.שמור על עצמך
.בסדר. בסדר .אעשה זאת, אח קטן
.תטפל במשפחתך
.ובעסקים שלך ?בסדר
.בסדר. זמן לישון
?אתה בסדר
?מי זה
.לעזאזל
.היי, ג'ים
.קרטיס
דיוארט אמר לי שלקחת ציוד לביתך .מהעבודה לפרויקט
הוא אמר שבגלל זה רצית .שהוא ייצא מהצוות שלך
באתי לכאן כדי לראות .את זה בעצמי
כן. זה היה רק טרקטור .ומשאית
.זה היה יום שבת .החזרתי אותם בפחות משמונה שעות
.אתה יודע שזה לא משנה
לא אוכל לומר לך .על כמה חוקים עברת
?מה אם הייתה לך תאונה
מה אם היית דורס מישהו ?בדרכך החוצה מכאן
תביעה כזו .הייתה מביאה לפשיטת רגל
,ובכן
.מצטער, ג'ים .לא חשבתי על זה
תודה לאל .שזה לא קרה
אעשה כל מה שאוכל .כדי לתקן את זה
תוכל לקחת את הצ'ק .האחרון שלך ביום שישי
.יש לך הטבות לשבועיים
?פיטרת גם את דיוארט
הוא בחופשה .ללא תשלום לשבועיים
.אני מצטער, קרטיס
.עשית את זה לעצמך
.לעזאזל
.פיטרו אותי
?מה עם ביטוח הבריאות
.יש לנו עוד שבועיים
.אני מצטער
.סלח לי
?אתה קרטיס
.כן .היכנס-
קנדרה עברה, אני .אקבל אותך היום
.בבקשה, שב
?מה קרה לקנדרה
היא נכנסה לתוכנית ,באוניברסיטת אוהיו
אז היא תעבור לשם ואני אחלוק .במטופלים שלה עם יועץ אחר
.היה כאן קצת מטורף לאחרונה
,אז
.הסתכלתי על התיק שלך
נאמר בו שאימך אובחנה כחולה בסכיזופרניה
.בשנות ה-30 המוקדמות לחייה
.בוא נתחיל שם
.אני ממש מצטערת .שכחתי לגמרי
.זה בסדר .אל תדאגי
.תודה
.הנה .אני מקווה שתאהבי אותם
.הבאתי מזומן
.נהדר .זה בסדר
תתקשרי אליי אם .זה לא יתאים, ואני שוב מצטערת
.זה בסדר .תודה
.בסדר. סיימנו. סיימנו
.חלומות מתוקים
?מה זה
.זה האלטרנטור מהרכב
ניסיתי למצוא דרך לטעון מספיק את הסוללות
.כדי שיהיה לנו אור למטה
כן, מה לעזאזל. אולי אחבר .אותו לאופני הכושר הישנים שלך
?את תעזבי אותי
נרתעת כשנגעתי בידך .הבוקר
.אני מצטער
?הופעתי בחלומותיך
.כן
?תוכל להתמודד עם זה
.כן
.בסדר .אז החלטתי
.נבטל את הטיול לחוף
יהיה לנו מספיק כדי לכסות את החובות .בחודשיים הקרובים עם הצ'ק האחרון שלך
.אמצא עבודה
.אתה תמצא עבודה אחרת
אתקשר כדי לבדוק אם אפשר .להקדים את הניתוח של האנה
עלינו לברר כמה עולה להרחיב .את הפוליסה שלך עד סוף השנה
אני רוצה שתפגש .עם פסיכיאטר
.לא עם יועץ ממרפאה בחינם
.מישהו טוב
ד"ר שאנן נתן לי ,מספר של מישהו
אבל אני לא יודע .אם נוכל לממן את זה
.נשיג את הכסף
גם הארוחה של מועדון .האריות תתקיים בסוף השבוע
.אני רוצה שתבוא איתי
אני לא רוצה .להיפגש עם האנשים האלה
.אני רוצה שתלך
.אני צריכה לעשות משהו נורמלי
.בסדר
?כמה חתיכות האנה תקבל .רק אחת-
?מה אתה עושה כאן
.לא כאן, אחי
?אמרתי, מה אתה עושה כאן
?קרטיס
.סיפרתי לאנשים מה עשית
.אני יודע
.שחררת אותי
.אחרי כל מה שעברנו
.אני יודע .אני מצטער
.היי, היי .אתה לא מצטער-
.בסדר .אתה לא מצטער-
,אם היית מצטער .לא היית משחרר אותי
!אנחנו חברים ?ככה אתה מתנהג לחברים
.בחייך
.לעזאזל
!תפסיק, דיוארט
!לעזאזל
!אמרתי לא כאן
!לעזאזל
?את חושבת שאני מטורף
?זה מה שהוא אמר לך
!ובכן, תקשיבו
!סופה מתקרבת
!סופה שלא ראיתם מעולם
ואף אחד מכם !לא מוכן לקראתה
?אתה חושב שאני מטורף
!היי, אני מדבר איתך, ראסל
!לואיס ?את חושבת שאני גנב
.תשנו טוב במיטתכם
,כי אם הדבר הזה מתקרב
.לא יהיו עוד לילות כאלה
?האנה
!האנה
?קרטיס !התעורר! התעורר
.קדימה .זה בסדר
?רואה
.בסדר. קדימה .שבו
.בסדר
.בסדר, מותק, הנה
.לא. אל תעשה זאת
.זה בסדר .זה חמצן
.הנה. שימי את זה
?אתה צוחק .בבקשה, תעשי זאת-
?בסדר
.הנה
.בסדר
.שזה לא יגיע לעיניים ?בסדר
.היי. אני אוהב אותך .זה בסדר
?בסדר .בסדר
.התעורר, מותק
?היכן המסיכה שלכן
.הורדנו אותן. זה בסדר
.לא .תוריד אותה-
.לא
.אנחנו בסדר
.תוריד אותה
.עליך לפתוח את הדלת עכשיו
...מה אם
?מה אם זה עדיין לא נגמר
?מה
?מה אם זה לא נגמר
.זה נגמר
.תביא את המפתח
.תפתח את הדלת
.עדיין סוער
.לא. זה לא סוער
.אני שומע את זה
.אני לא שומעת כלום
.שימי את היד על הדלת .תוכלי להרגיש את זה
?רעם ?את מרגישה את זה
.אני מצטער
.מותק, אין שום סערה בחוץ
.אני מצטער
.קרטיס, לא אשקר לך
.אנחנו אוהבים אותך מאוד
...בבקשה
.תפתח את הדלת
.אני מצטער
.אני לא יכול
,אני אוהבת אותך ,אבל אם אפתח את הדלת
.אז דבר לא ישתנה
,אתה תראה שהכל בסדר
.אבל דבר לא ישתנה
.בבקשה
זו המשמעות של ההישארות .איתנו
.זה משהו שאתה חייב לעשות
?תוכלי להרחיק את האנה
.זה בסדר
האם יש לך ימי חופשה ?שבהם תוכל להשתמש
.אני לא עובד כעת
,אני יודע שזו תקופה קשה
אבל אני חושב שזה ממש חשוב שתפריד את עצמך
.מהמחסה הזה
אני חושב שאתה צריך .לקחת הפסקה לזמן מה
נוכל לתת לך תרופה ,שאני חושב שתעזור
אבל הפעולה הזו .לבדה תהיה משמעותית
אנחנו בדרך כלל יוצאים לטיול .בחוף מירטל בכל קיץ
.התכוונו ללכת החודש
אני חושב שזה יהיה בסדר .אם נתחיל עם התרופות עכשיו
וזה ייתן לכם זמן .להתכונן כמשפחה
,אבל אני רוצה להיות ברור
,כשקרטיס יחזור .הוא יצטרך לקחת יותר זמן מזה
?מה זה אומר
אני מתכוון שהוא יצטרך .לעבור טיפול במוסד
אתה אומר שאהיה ?חייב לעזוב את משפחתי
אני חושב שאתה חייב .להתחייב לטיפול
...היי
?טוב, נכון
.בסדר
.הנה
.בואי נכין נהר
.יופי. כן
.נכסה את זה
?מה קרה, מותק
?מה
.סאם
.בסדר
:נכתב ובוים על ידי ג'ף ניקולס
-מייקל שאנון-
-ג'סיקה צ'סטין-
-תפוס מחסה-
-שאיה וויגמן-
-קטי מיקסון-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי